1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:14,200 --> 00:00:21,800 Amcam Antoine 3 00:01:23,700 --> 00:01:30,700 Asbest Madenciliği Ülkesi Quebec eyaletinde çok uzun zaman önce değil... 4 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Lanet olsun bu berbat kavramaya! 5 00:01:47,100 --> 00:01:49,900 onların peşindeydim Bunu düzeltmek için iki ay boyunca. 6 00:01:50,100 --> 00:01:51,700 Neredeyse hallettim. 7 00:01:51,900 --> 00:01:55,900 Bu günlerden birinde Onu kenara iteceğim. 8 00:01:59,700 --> 00:02:01,500 -Mario. - Ne? 9 00:02:01,700 --> 00:02:03,400 - Bana bir İngiliz anahtarı ver. - Öyle bir şey yok. 10 00:02:03,600 --> 00:02:07,400 Demir çubuk, herhangi bir şey. Çok pis. Hiçbir şey göremiyorum. 11 00:02:09,100 --> 00:02:14,200 Asla temizlemezler. "Bakım" kıçım! 12 00:02:26,300 --> 00:02:28,100 Hey Jos, patron geldi! 13 00:02:28,300 --> 00:02:30,900 Ona cehenneme gitmesini söyle. 14 00:02:51,800 --> 00:02:53,700 Asla temizlemezler! 15 00:02:53,900 --> 00:02:56,400 "Bakım" kıçım! 16 00:03:34,500 --> 00:03:37,400 - Bu düşündüğünden daha doğru olabilir. - Ne dedi? 17 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Bilmiyorum. İngilizce bilmiyorum. 18 00:04:05,200 --> 00:04:06,700 Şapkan. 19 00:04:07,300 --> 00:04:09,200 Şapkanı yukarıda tut. 20 00:04:58,100 --> 00:05:00,600 - Kapıyı kapat Benoit. - Evet amca. 21 00:05:18,500 --> 00:05:22,500 Öklid iyi bir Hıristiyandı. ve bütün köy bunu biliyordu. 22 00:05:22,700 --> 00:05:25,000 15 yüksek kitle teklif ettiler ve 25 düşük kütle. 23 00:05:25,200 --> 00:05:27,700 Ayarlayabilirsiniz içiniz rahat olsun. 24 00:06:00,200 --> 00:06:02,000 Şunu dinle. 25 00:06:02,400 --> 00:06:05,000 Oscar Moisan düşük bir kütle sundu. 26 00:06:05,200 --> 00:06:07,500 Bu ikisi gibiydi kediler ve köpekler. 27 00:06:09,900 --> 00:06:11,900 İşte iyi bir tane. 28 00:06:12,300 --> 00:06:17,500 Dul Pelletier, üç dolara yüksek bir kütle. 29 00:06:18,200 --> 00:06:19,900 Nedenini hepimiz biliyoruz. 30 00:06:23,800 --> 00:06:26,900 Zaman kaybetmeyi bırak, Fernand. Rahip bekliyor. 31 00:06:49,400 --> 00:06:51,200 Hadi! 32 00:06:55,600 --> 00:06:57,300 Fernand, al şunu. 33 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 Şarkı söylemeyi bırak. Sinirlerimi bozuyorsun! 34 00:07:26,800 --> 00:07:28,200 Üzgünüm. 35 00:08:04,200 --> 00:08:06,500 Fernand, kravatını düzelt. 36 00:08:11,200 --> 00:08:13,800 Haydi, Fernand. Acele etmek. 37 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Canın cehenneme, DUPLESIS 38 00:08:39,900 --> 00:08:41,500 YVETTE BAŞI VERİYOR 39 00:09:10,800 --> 00:09:12,700 Neyi kaçırdım? 40 00:09:16,300 --> 00:09:19,200 Hala devam etmiyorsun Öklid hakkında! 41 00:09:21,000 --> 00:09:23,300 O kadar hızlı gitti ki. 42 00:09:23,600 --> 00:09:26,200 Bu kadar hızlı mı dedin? Tanrım! 43 00:09:27,200 --> 00:09:30,100 O, çürüyüp gidiyordu 25 yıldır. 44 00:09:30,700 --> 00:09:33,700 Aynı şey olacak siz aptal sürüsüne. 45 00:09:33,800 --> 00:09:37,900 - Ben değilim, orası kesin. - Sonum bu şekilde olmayacak. 46 00:09:41,500 --> 00:09:44,400 Bir tane daha var İngilizler anlamayacak. 47 00:09:48,400 --> 00:09:52,400 Hepsinin canı cehenneme! İngilizler, Öklid, 48 00:09:53,000 --> 00:09:56,500 cenazeci, rahip, patron, tüm çete. 49 00:09:57,300 --> 00:09:59,200 Ben defolup gidiyorum. 50 00:10:00,900 --> 00:10:04,500 Madeni tekrar bırak ve seni geri almayacaklar. 51 00:10:05,600 --> 00:10:07,400 Hepsinin canı cehenneme! 52 00:10:07,600 --> 00:10:09,800 hayatımı harcamayacağım onların kıçını öpmek. 53 00:10:10,400 --> 00:10:11,700 Ben izinliyim. 54 00:10:11,900 --> 00:10:14,400 Gugusse, sana ne borcum var? 55 00:10:16,300 --> 00:10:19,200 Bunu bundan çıkar. Görüşürüz. 56 00:10:50,100 --> 00:10:53,700 Sağımı kim yapacak ve her sabah besleniyor musun? 57 00:10:54,800 --> 00:10:57,700 Ve çocuklar seni görmeyecek altı ay boyunca. 58 00:10:58,000 --> 00:11:01,200 Artık dayanamıyorum. Gitmem lazım. 59 00:11:05,500 --> 00:11:08,000 Baharda geri döneceğim. - Evet, her zamanki gibi. 60 00:11:10,800 --> 00:11:13,700 Her zaman senin için karar vermek için, öyle mi? 61 00:11:16,700 --> 00:11:18,200 Evet. 62 00:13:23,700 --> 00:13:26,300 - Merhaba baba! - Merhaba çocuklar. 63 00:13:27,500 --> 00:13:29,100 Dinle... 64 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 yukarı çıkıyorum ağaç kesme kampına. 65 00:13:32,200 --> 00:13:34,600 Annene iyi davran. 66 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Ona yardım etmeye çalış. 67 00:13:39,500 --> 00:13:41,400 Gitmem lazım. 68 00:13:41,600 --> 00:13:44,000 Madenden bıktım. Orada durum farklı. 69 00:13:46,000 --> 00:13:49,100 Huzur ve sessizlik. Orman, kar. 70 00:13:50,400 --> 00:13:52,800 Arkanıza yaslanacak bir patron yok. 71 00:14:04,200 --> 00:14:06,700 Baba, bir kasa fasulye! 72 00:14:07,800 --> 00:14:09,900 Onu eve, annene götür. 73 00:14:10,200 --> 00:14:12,900 Fasulye yiyeceksin bir hafta boyunca. 74 00:14:23,200 --> 00:14:25,800 Ben diğerleriyle birlikte geri dönüyorum. 75 00:14:27,600 --> 00:14:29,200 Dinle... 76 00:14:29,600 --> 00:14:33,100 sana göndereceğim gelecek yıl okula, tamam mı? 77 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Bilmiyorum. 78 00:14:38,300 --> 00:14:40,600 - Görüşürüz oğlum. - Görüşürüz. 79 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 Görüşürüz baba! 80 00:14:54,800 --> 00:14:56,400 Görüşürüz Sergey. 81 00:17:17,500 --> 00:17:18,900 Günaydın baba. 82 00:17:19,100 --> 00:17:20,600 Günaydın. 83 00:19:05,600 --> 00:19:08,400 GENEL MAĞAZA 84 00:19:30,700 --> 00:19:32,700 - Fernand'ı mı? - Günaydın Bayan Cécile. 85 00:19:33,000 --> 00:19:34,200 Çok erken geldin. 86 00:19:35,400 --> 00:19:36,900 Yapılacak çok şey var. 87 00:19:37,100 --> 00:19:39,900 Dekorasyonlar, pencere, doğum sahnesi. 88 00:19:40,600 --> 00:19:42,100 Bu doğru. 89 00:19:42,400 --> 00:19:45,700 Bana biraz çay uzatır mısın? Ben yukarıdayım. 90 00:19:46,800 --> 00:19:48,800 Ne tür istiyorsun? 91 00:19:49,600 --> 00:19:51,500 Her türlüsü elimizde. 92 00:19:51,900 --> 00:19:55,100 Lipton'umuz var, Salada'mız var... 93 00:19:55,300 --> 00:19:58,200 Çabuk ol, Fernand. Salata. 94 00:20:15,600 --> 00:20:17,400 Orada ne var? 95 00:20:19,400 --> 00:20:22,300 Bir varil çivi dün gece teslim ettiler. 96 00:20:22,800 --> 00:20:25,300 Peki gidiyorum kahvaltımı yapmak için. 97 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Sonra görüşürüz. 98 00:20:28,500 --> 00:20:30,200 Kahvaltınızın tadını çıkarın. 99 00:20:39,000 --> 00:20:40,600 Bakın kim burada? 100 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Merhaba Fernand. 101 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 Benoit, al şu çivileri hemen üst kata. 102 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 diyebilirsin "günaydın." 103 00:20:50,800 --> 00:20:51,900 Günaydın. 104 00:20:52,100 --> 00:20:53,600 Şimdi namluyu yukarı kaldırın. 105 00:20:54,500 --> 00:20:56,500 Yapamam. Kolum alçıda. 106 00:20:56,700 --> 00:20:59,200 Bahaneler, bahaneler. 107 00:21:04,900 --> 00:21:07,700 Eğer yeni işe alınan yardımcı değilse bir prenses gibi davranmak. 108 00:21:07,900 --> 00:21:10,500 Sen de yardımcı olarak işe alındın, katip. 109 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 Hiç reçel almadın mı? 110 00:21:17,700 --> 00:21:19,200 Bu da ne? 111 00:21:19,400 --> 00:21:21,800 O markayı sevmediğimi biliyorsun. 112 00:21:22,200 --> 00:21:24,300 söylemedin Benoit'e günaydın. 113 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 - Günaydın ayağım. - Aynen. 114 00:21:29,500 --> 00:21:32,500 Bunu alacağım, ama diğer türünü al, tamam mı? 115 00:21:39,200 --> 00:21:41,900 Hemen aşağı gel, Carmen. ve Benoit'e yardım et. 116 00:21:42,100 --> 00:21:43,800 Eğer canım isterse. 117 00:21:44,400 --> 00:21:47,300 Süslemelerimiz, ışıklarımız var. 118 00:21:47,500 --> 00:21:50,400 çelenkler, hediyeler, ambalaj kağıtları. 119 00:21:50,600 --> 00:21:53,500 Hepsini aç ve beni ara işin bittiğinde. 120 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 Ben ilgileneceğim. 121 00:22:09,700 --> 00:22:12,400 - Bazıları kırık. - İyi. 122 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 At onları. 123 00:22:57,200 --> 00:22:59,700 Faturalarımı ödemeye geldim. 124 00:23:00,300 --> 00:23:02,500 bunu yapma ofiste mi? 125 00:23:03,600 --> 00:23:05,500 Çok gürültülü. 126 00:24:12,300 --> 00:24:13,900 Nedir? 127 00:24:16,100 --> 00:24:17,900 Şu giydiğin elbise. 128 00:24:19,400 --> 00:24:21,000 Çok güzel. 129 00:24:21,200 --> 00:24:22,700 Gerçekten mi? 130 00:24:24,300 --> 00:24:26,300 Mühim değil. 131 00:24:39,600 --> 00:24:41,800 Gözlüğe ihtiyacın yok mu? 132 00:24:42,200 --> 00:24:43,600 Ben? 133 00:24:49,900 --> 00:24:51,900 Bu sabah burada kimse yok mu? 134 00:24:52,700 --> 00:24:54,700 Buradayım amca. 135 00:24:56,700 --> 00:24:58,800 Kimse alınmadı bu çiviler üst katta mı? 136 00:24:59,000 --> 00:25:00,700 Oyuncularımla yapamam. 137 00:25:01,800 --> 00:25:03,100 Fernand nerede? 138 00:25:03,200 --> 00:25:04,400 Onu görmedim. 139 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 - Teyzen mi? - Onu da görmedim. 140 00:25:09,500 --> 00:25:12,000 Bir güne başlamanın güzel yolu! 141 00:25:39,200 --> 00:25:42,300 Babamın bahçesinde 142 00:25:42,600 --> 00:25:46,300 Bir portakal ağacı var 143 00:25:46,800 --> 00:25:50,100 Portakallarla dolu 144 00:25:50,300 --> 00:25:55,600 Ölebileceğinden korkuyoruz 145 00:25:57,100 --> 00:26:01,200 Aşığım, hey nonny hayır Kalbim eşcinsel 146 00:26:01,400 --> 00:26:04,500 Şarkı söylemeyi ve dans etmeyi duyuyorum 147 00:26:06,600 --> 00:26:10,300 Tanrı aşkına, bu sabah başına neler geldi? 148 00:26:10,900 --> 00:26:13,300 Bu hesapların toplamı yok. 149 00:26:13,700 --> 00:26:16,800 30 dolar indirimdeler. 14. - Ne demek istiyorsun? 150 00:26:17,100 --> 00:26:20,300 Eksik bir fatura olmalı. Kendinizi arayın. 151 00:26:20,600 --> 00:26:22,700 Fernand, gerçekten... 152 00:26:23,100 --> 00:26:25,900 Aman Tanrım, Antoine. beni korkuttun! 153 00:26:27,400 --> 00:26:32,100 Burada ne yapıyorsun? Sen yapmadın tıraş olmuş, hatta giyinmiş! 154 00:26:32,300 --> 00:26:35,100 Orada öylece oturmayın! Önümüzde büyük bir gün var! 155 00:26:35,300 --> 00:26:37,100 Haydi, yola koyul. 156 00:26:37,300 --> 00:26:42,200 Kalaycıyı aramalısın. mahzenden sebze çıkar... 157 00:26:43,700 --> 00:26:46,700 30 dolar. 14. Bu olamaz. 158 00:26:47,000 --> 00:26:49,900 Olmalı Kesinlikle bir fatura eksik. 159 00:26:50,100 --> 00:26:53,800 - Sana amca dedirteceğim. - Vazgeçiyorum, tamam mı? 160 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 Bu tırnaklar yukarı çıkmak zorundayım. 161 00:26:59,100 --> 00:27:02,400 - Cécile Teyzeyi buldun mu? - Evet, 30 yıl önce. 162 00:27:02,600 --> 00:27:07,100 Burada neler oluyor? Hiçbir şey yapmadın mı? 163 00:27:07,300 --> 00:27:09,500 Tanrım, yapılacak her şey var! 164 00:27:09,700 --> 00:27:11,700 her zaman yapmak zorundayım her şeyi kendim. 165 00:27:11,900 --> 00:27:14,500 Tanrı aşkına, Antoine. Harekete geç ve bana yardım et. 166 00:27:14,800 --> 00:27:18,500 İşte hediyeler doğum sahnesi, ağaç, çanlar. 167 00:27:19,000 --> 00:27:20,900 Hadi şimdi. Acelemiz var. 168 00:27:21,100 --> 00:27:23,500 acelen yoktu bir dakika önce. 169 00:27:25,300 --> 00:27:29,700 Bazı kutular eksik. Doğuma ilişkin rakamları bulamıyorum. 170 00:27:30,000 --> 00:27:32,100 Meryem Ana'ya dikkat edin. O çok hassas. 171 00:27:32,300 --> 00:27:34,100 Bebek İsa nerede? 172 00:27:34,400 --> 00:27:36,700 İşte Kutsal Ruh geliyor. O bilecek. 173 00:27:36,900 --> 00:27:38,800 Zaman kaybetmeyelim. 174 00:27:38,900 --> 00:27:41,100 Ben ofiste olacağım. Yapacak işlerim var. 175 00:27:41,300 --> 00:27:43,300 Peki şimdi senin de mi acelen var? 176 00:28:41,400 --> 00:28:43,700 Tut şunu. 177 00:28:46,300 --> 00:28:48,000 Orada. Anladık. 178 00:28:48,200 --> 00:28:49,900 Güzel, değil mi? 179 00:28:54,600 --> 00:28:57,800 Kar topu yapabiliriz onu süslemek için. 180 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Gelin. 181 00:29:08,100 --> 00:29:10,400 Beni bekle! 182 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 Marcel hasta! 183 00:29:48,100 --> 00:29:50,900 Benoit, şu kazakları giy rafta. 184 00:29:54,300 --> 00:29:56,500 Bunlar kız kazakları. Ben bunu yapmıyorum. 185 00:29:56,700 --> 00:30:00,000 - Bunlar da. - Yüzünde ne var? 186 00:30:04,900 --> 00:30:07,100 Ucuz görünmeni sağlar. 187 00:30:08,800 --> 00:30:11,000 Az önce yeterince kötü görünüyordun. 188 00:30:28,000 --> 00:30:29,600 Dikkat et! 189 00:30:34,200 --> 00:30:39,300 Hey nonny nonny hayır 190 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 - Kaç tane çiçek kaldı? - Yedi. 191 00:31:37,100 --> 00:31:39,200 Aptal aptal. 192 00:31:40,300 --> 00:31:42,200 Dikkatli ol, Benoit. 193 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Diğer kolunu da kıracaksın... 194 00:31:45,100 --> 00:31:47,400 veya başka bir şey. 195 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Benoit, buraya gel. 196 00:32:21,700 --> 00:32:23,800 Bakalım perde çalışıyor mu? 197 00:32:24,200 --> 00:32:26,500 - Ben ne yaparım? - Bir dakika bekle. 198 00:32:26,600 --> 00:32:31,300 Kabloyu çekin ancak çok hızlı değil. Ben sana söyleyene kadar bekle. 199 00:32:32,500 --> 00:32:35,100 Henüz değil! Sana söyleyene kadar bekle! 200 00:32:36,100 --> 00:32:37,600 Küçük pislik. 201 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 Şimdi! 202 00:32:43,300 --> 00:32:45,200 Tamam aşkım. Kapat onu. 203 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 Mükemmel. Bu doğru. 204 00:32:54,100 --> 00:32:57,300 Şimdi süslemelere geçelim. Merdiveni uzaklaştırın. 205 00:33:02,300 --> 00:33:06,600 Hayır, henüz kar yağdırmayın. tatlım. 206 00:33:06,900 --> 00:33:09,500 Bebek İsa yerine oturana kadar bekleyin. 207 00:33:10,000 --> 00:33:12,900 Önce Aziz Joseph'i yerleştiriyorum. 208 00:33:17,000 --> 00:33:20,900 Bayan Cécile, Ampullerin yerini değiştireceğim. 209 00:33:21,100 --> 00:33:24,500 İyi fikir Carmen. Çok iyi bir zevkin var. 210 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Şimdi Meryem Ana'ya gelince, 211 00:33:27,900 --> 00:33:32,000 ve ortada Bebek İsa. 212 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Doğum sahnesi bu yıl çok güzel. 213 00:33:35,300 --> 00:33:38,000 - İsa pek iyi görünmüyor. - Hayır, yapmıyor. 214 00:33:38,200 --> 00:33:41,300 Bir kaza geçirdi. Onu düşürdük. 215 00:33:41,700 --> 00:33:44,500 Ama o çok küçük gösterilmeyecek. 216 00:33:45,200 --> 00:33:48,300 - Şuraya biraz kar koyacağım. - Artık yapabilirsin. 217 00:33:49,600 --> 00:33:51,700 Çok hoş. 218 00:33:52,000 --> 00:33:54,300 Artık bu kadar kar yeter. 219 00:33:54,500 --> 00:33:57,200 Tamam, gidelim. 220 00:34:16,800 --> 00:34:19,500 - Ne arıyorsun? - Kaset. 221 00:34:19,600 --> 00:34:21,900 Her zaman olduğu yerde. 222 00:34:31,600 --> 00:34:34,300 - Yardıma mı ihtiyacınız var? - Hayır, teşekkürler. 223 00:34:34,900 --> 00:34:36,400 Bu işe yarar. 224 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Ya ben? 225 00:35:02,800 --> 00:35:04,300 Üzgünüm. 226 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 - Fena değil. - Sana söyledim. İyi hissettiriyor. 227 00:35:31,500 --> 00:35:33,800 Haklısın. Seni ısıtır. 228 00:35:36,600 --> 00:35:38,800 Broşunu takıyorsun. 229 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 iyi gittiğini düşündüm elbiseyle. 230 00:35:43,200 --> 00:35:48,800 Biraz kısalttım Çünkü bacaklarım hala oldukça iyi görünüyor. 231 00:35:49,200 --> 00:35:51,700 Haklısın. Çok güzel görünüyor. 232 00:35:54,000 --> 00:35:57,400 Biliyor musun? Eşim fena görünmüyor. 233 00:35:57,600 --> 00:35:59,800 Hadi, kes şunu. 234 00:36:06,100 --> 00:36:07,700 Tatlı yaşlı adam. 235 00:36:07,800 --> 00:36:10,100 Eski... orası kesin. 236 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 Tatlı dedim. 237 00:36:15,700 --> 00:36:17,900 - Daha fazlasını al. - Düşündüğümden daha güçlü. 238 00:36:18,100 --> 00:36:20,000 - Senin için iyi. - Buna alışkın değilim. 239 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 Seni gevşetecek. 240 00:36:22,300 --> 00:36:24,800 İhtiyacım var mı? 241 00:36:25,900 --> 00:36:27,600 Lanet tırnaklar. 242 00:36:35,100 --> 00:36:39,900 Hey nonny nonny hayır 243 00:36:52,900 --> 00:36:55,700 Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma. 244 00:36:56,600 --> 00:37:00,600 Yarından sonraki gün tekrar gelin çocuklar. Mutlu Noeller. 245 00:37:05,900 --> 00:37:09,500 Çok fazla su içmeyin. Bu senin için iyi değil. 246 00:38:53,700 --> 00:38:56,100 Bir göz atmak için sabırsızlanıyorum, değil mi? 247 00:38:56,400 --> 00:38:58,100 Hemen görmek ister misin? 248 00:38:58,300 --> 00:39:00,900 Beklemeniz gerekecek. Bu bir sürpriz. 249 00:39:01,100 --> 00:39:03,100 Meraktan ölüyorsun, değil mi? 250 00:39:03,900 --> 00:39:05,600 İçeri girin ve satın alın. 251 00:39:05,700 --> 00:39:07,800 İyi anlaşmalarım var bayanlar için. 252 00:39:08,000 --> 00:39:10,700 Çocuklar için neyin var? 253 00:39:10,900 --> 00:39:13,800 Çocuklar için oyuncaklarım var. 254 00:39:14,000 --> 00:39:15,800 - Ne tür? - Ne tür istiyorsun? 255 00:39:16,100 --> 00:39:18,200 Elektrikli bir tren. 256 00:39:18,400 --> 00:39:22,500 Babandan bunu senin için almasını iste. Ona iyi bir fiyat vereceğim. 257 00:39:22,800 --> 00:39:25,400 Bu yıl kendimi cömert hissediyorum. 258 00:39:25,600 --> 00:39:28,100 Arthur, sana kredi bile vereceğim. 259 00:39:28,600 --> 00:39:30,400 Artık bu kadar yeter. 260 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Hazır? İyi. 261 00:39:37,300 --> 00:39:40,600 Elbiseni düzelt. 262 00:39:41,600 --> 00:39:42,400 İyi. 263 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Şimdi yakından izleyin. 264 00:39:46,700 --> 00:39:49,500 Açılacak. 265 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Merhaba Jos! Sen deli misin? 266 00:40:41,300 --> 00:40:43,400 Şimdi ayrılırsanız, seni geri almayacaklar. 267 00:40:43,600 --> 00:40:45,000 Umurumda değil. 268 00:40:45,200 --> 00:40:48,400 Lanet olsun dostum! Asla değişmezsin. 269 00:40:48,700 --> 00:40:52,000 İyi. Devam edin. Tekrar koş. 270 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 Bir gün her şey başınıza gelecektir, ve sonra ağlayarak geleceksin! 271 00:40:57,200 --> 00:40:59,800 Ne yapabilirim? Ben böyleyim. 272 00:41:30,100 --> 00:41:34,600 İskoçyalı hakkındakini biliyorsun kimin eteği çok kısaydı? 273 00:41:39,100 --> 00:41:41,800 Antoine, buraya gel lütfen. 274 00:41:42,000 --> 00:41:43,900 Sana sonra anlatacağım. 275 00:41:44,900 --> 00:41:46,900 Çok uzun olmayın. 276 00:41:49,100 --> 00:41:51,100 Çok güzel pantolonlar, ve sadece senin bedenin. 277 00:41:51,400 --> 00:41:53,300 - Onlardan hoşlanmıyorum. - Neden? 278 00:41:53,500 --> 00:41:56,300 - Çok büyük. - Hayır değiller. 279 00:41:57,500 --> 00:42:00,100 Midenizi içine çekiyorsunuz. 280 00:42:00,300 --> 00:42:01,900 Arkanı dön. 281 00:42:02,200 --> 00:42:05,600 Birazdan onları alacağız. Mükemmel olacaklar. 282 00:42:06,100 --> 00:42:09,300 - Karınızın hamile olduğunu duydum. - Hayır. 283 00:42:09,500 --> 00:42:11,900 - O bile öyle söylüyor. - Sadece söylentiler. 284 00:42:12,100 --> 00:42:15,100 Bilmeli. Bu gece ona sor. 285 00:42:16,700 --> 00:42:20,500 Kemer ile gayet iyi olacaklar. 286 00:42:20,700 --> 00:42:23,600 Kilo vermişsin. Evlilik hayatı seni yıpratıyor mu? 287 00:42:23,900 --> 00:42:25,900 Evet, bu onu senden alıyor. 288 00:42:26,000 --> 00:42:29,300 - İstiyor musun, istemiyor musun? - Onları alacağım. 289 00:42:29,500 --> 00:42:32,200 - 8,50 dolar. Peşin? - Peşin. 290 00:42:32,400 --> 00:42:33,900 Peşin? 291 00:42:34,100 --> 00:42:37,400 Grubu harekete geçirin! Bu vesileyle içelim! 292 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 İhtiyacımız yok içmek için bir fırsat. 293 00:42:43,400 --> 00:42:46,400 şaşırdım Thomas'ın ne kadar sessiz olduğunu. 294 00:42:47,200 --> 00:42:52,100 Her iki savaşta da savaştığını duydum ve üç kez evlendim. 295 00:42:52,300 --> 00:42:55,200 Bir savaşta savaştım ve yarısını şarampole harcadı. 296 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 Hapishane mi? Ne yaptın? 297 00:42:58,000 --> 00:43:00,300 Askeri hapishanedeydim. 298 00:43:04,200 --> 00:43:05,900 Git orada üstünü değiştir. 299 00:43:06,400 --> 00:43:10,100 Biraz içki bize iyi gelecektir. Sağlığınıza. 300 00:43:12,200 --> 00:43:13,700 Nereye gitti? 301 00:43:20,000 --> 00:43:20,900 Carmen. 302 00:43:22,500 --> 00:43:24,600 Biri seni görmeye geldi. - Babam mı? 303 00:43:24,900 --> 00:43:26,400 Evet. 304 00:43:39,200 --> 00:43:41,600 Neden siz ikiniz onu evlatlık mı edineceğim? 305 00:44:12,400 --> 00:44:15,900 toplamaya geldin kızının maaşı? 306 00:44:28,400 --> 00:44:30,100 Otuz beş. 307 00:44:30,300 --> 00:44:32,300 40 değil miydi? 308 00:44:32,500 --> 00:44:34,700 Diğer beşini saklıyorum Carmen için. 309 00:44:34,900 --> 00:44:36,600 Anlaşmamız bu değildi. 310 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 Biliyorum ama durum bu. 311 00:45:03,800 --> 00:45:07,100 Maurice, sana söylemiştim yüz kez. 312 00:45:10,500 --> 00:45:12,500 İzin verir misiniz? 313 00:45:54,500 --> 00:45:56,900 Gelin duvağınız olur mu? 314 00:45:57,100 --> 00:46:02,200 Bayan Brière, bu harika bir haber! 315 00:46:02,400 --> 00:46:04,000 Tebrikler! 316 00:46:04,200 --> 00:46:06,300 Biz bunu bekliyorduk bir süreliğine! 317 00:46:06,500 --> 00:46:08,900 Tebrikler! 318 00:46:09,800 --> 00:46:11,700 Depoya gidin. 319 00:46:11,900 --> 00:46:17,300 Soldaki üçüncü rafta, mavi baskılı gri bir kutu var. 320 00:46:17,500 --> 00:46:21,300 Bu bir gelin duvağı. Bayan Briére'ın buna ihtiyacı olacak! 321 00:46:24,900 --> 00:46:26,700 Ve işte genç şeytan! 322 00:46:32,800 --> 00:46:35,100 Hadi buna içelim! 323 00:46:36,700 --> 00:46:38,900 Zamanı geldi! 324 00:46:53,400 --> 00:46:56,100 Hanımlar satın alabilirsiniz kendi şişen. 325 00:47:00,800 --> 00:47:02,500 Cécile, bir şeyler söyle. 326 00:47:02,700 --> 00:47:05,300 Hayır, muhtemelen yapamam. 327 00:47:08,500 --> 00:47:10,700 Hadi, sana yardım edeceğim. 328 00:47:11,200 --> 00:47:15,700 Sanırım bir şeyler söyleyebilirdim sevimli çiftin anısına. 329 00:47:18,900 --> 00:47:22,700 Hepiniz katılmalısınız nakarat üzerine. 330 00:47:22,900 --> 00:47:25,400 Beni yalnız bırakma. 331 00:47:28,000 --> 00:47:31,600 Babam beni evlendirdi bir tekstil tüccarına 332 00:47:35,600 --> 00:47:38,000 Düğün gecemde 333 00:47:38,200 --> 00:47:40,000 Kötü bir sürprizle karşılaştım 334 00:47:47,200 --> 00:47:50,300 Düğün gecemde Kötü bir sürprizle karşılaştım 335 00:47:55,000 --> 00:47:58,400 Yatakta zar zor yatıyordum tarla kuşu şarkısına başladığında 336 00:48:05,800 --> 00:48:09,200 Kendi dilinde şarkı söyledi "Uyan, gün ışığı" 337 00:48:36,000 --> 00:48:37,100 Seni görüyorum. 338 00:48:53,400 --> 00:48:55,300 Bana dokunma, seni pislik. 339 00:48:56,400 --> 00:48:58,200 Sana dokunacağım, tamam mı? 340 00:51:01,700 --> 00:51:05,000 Fernand, nasıl oldu da sende var mı? 341 00:51:08,300 --> 00:51:10,900 Sorun ne? İyi misin? 342 00:51:11,100 --> 00:51:12,900 Harika. 343 00:51:25,500 --> 00:51:26,600 Fernand... 344 00:51:27,500 --> 00:51:29,000 saat 4'e on var. 345 00:51:30,100 --> 00:51:31,900 Saatiniz on dakika ileri. 346 00:51:32,200 --> 00:51:34,200 Onu patlatacaklar. 347 00:51:56,300 --> 00:51:57,900 Devam et. 348 00:52:09,000 --> 00:52:11,600 Gerçekten mi? Onu daha önce hiç görmedim. 349 00:52:12,800 --> 00:52:15,200 Onu daha önce hiç görmedin mi? 350 00:52:15,400 --> 00:52:17,500 Onu tanıyorum. 351 00:52:24,400 --> 00:52:26,200 Ah dostum! 352 00:52:26,500 --> 00:52:29,500 Noter karısını dışarı çıkarmamalı kendi başına böyle. 353 00:52:29,700 --> 00:52:31,500 Şehir dışında. 354 00:52:32,600 --> 00:52:34,800 Zavallı Alexandrine, yapayalnız. 355 00:52:35,000 --> 00:52:37,900 Bana gel. Sana iyi vakit geçirteceğim. 356 00:53:00,800 --> 00:53:04,300 - Geldi mi? - Evet, üst kata koydum. 357 00:53:04,600 --> 00:53:06,600 Bunu denemek ister misiniz? 358 00:53:08,100 --> 00:53:12,400 yüz dolar verirdim onu denemek için. 359 00:53:12,500 --> 00:53:18,100 Onunla konuşmak komik olurdu. Bakalım bizim hakkımızda ne düşünüyor? 360 00:53:18,300 --> 00:53:20,800 Bana şunu söylerdi: "Sen gerçek bir erkeksin." 361 00:53:38,300 --> 00:53:39,300 Benoit... 362 00:53:39,800 --> 00:53:43,200 Az önce yukarı kimin çıktığını gördün mü? İskenderiye! 363 00:53:43,500 --> 00:53:46,000 O deneyecek onun yeni korsesi. 364 00:53:46,200 --> 00:53:47,900 Hadi gidip izleyelim. 365 00:53:51,100 --> 00:53:52,800 Geliyor musun? 366 00:54:01,400 --> 00:54:03,100 Tam orada. 367 00:54:16,000 --> 00:54:17,400 Aşağıda bir sürü insan var. 368 00:54:17,600 --> 00:54:21,100 Her zaman vardır Noel'den önce. Memnun oldum. 369 00:54:21,300 --> 00:54:24,500 Ve hava çok güzel. 370 00:54:25,500 --> 00:54:28,900 Her neyse, korseniz geldi dün. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,100 Gerçekten çok güzel. Göreceksiniz. 372 00:54:33,100 --> 00:54:35,300 Burası sıcak. 373 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 Ceketini bana ver. 374 00:54:44,500 --> 00:54:46,600 Orada bir adam var! 375 00:54:46,900 --> 00:54:50,200 Affedersin. Bunu biraz daha özel hale getireceğiz. 376 00:54:54,200 --> 00:54:55,800 Sana yardım etmeme izin ver. 377 00:54:56,000 --> 00:54:58,200 umarım aynıdır Katalogda gördüm. 378 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 Tamamen aynısı. 379 00:55:01,900 --> 00:55:05,000 Siyah dantelli bir gül var Önü pembe astarlı, 380 00:55:05,200 --> 00:55:08,500 ve küçük girdaplar kalçalarda. Çok güzel. 381 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 Umarım uygundur. 382 00:55:10,900 --> 00:55:15,600 O zamandan beri bir gram bile kazanmadın geçen yıl. Hala bu egzersizleri yapıyor musun? 383 00:55:16,500 --> 00:55:17,900 Bu konuda bana yardım et. 384 00:55:28,100 --> 00:55:31,400 Şuna bak. Çok güzel değil mi? 385 00:55:32,500 --> 00:55:35,700 Tam istediğin şey. Buraya bak. 386 00:55:42,900 --> 00:55:45,400 - Beline bak. - Kıpırdama. 387 00:55:45,500 --> 00:55:47,100 İşte bu kadar. 388 00:55:47,400 --> 00:55:49,200 Dikkatli olmak. Beni çimdikliyorsun. 389 00:55:57,200 --> 00:55:58,900 Bu gürültü neydi? 390 00:55:59,100 --> 00:56:01,400 Kapıda birisi var! 391 00:56:01,800 --> 00:56:03,900 Domuzlar! 392 00:56:21,800 --> 00:56:25,400 Madendeki patron biblolarını etrafa fırlatıyor. 393 00:56:25,600 --> 00:56:30,100 Bu sene zam yok tıpkı geçenlerde olduğu gibi. 394 00:57:30,300 --> 00:57:34,000 Hadi kartopu atalım ve onu çok korkut. 395 00:57:34,300 --> 00:57:37,700 - Kolum alçıda. - Solunu kullan aptal! 396 00:59:52,000 --> 00:59:54,900 Çok uzun. Mutlu Noeller. 397 01:00:47,400 --> 01:00:49,400 Defol buradan! 398 01:00:50,300 --> 01:00:54,400 Şimdi git ve uslu dur. Marcel çok hasta. 399 01:01:10,100 --> 01:01:10,900 Tanrım! 400 01:01:33,800 --> 01:01:35,100 Bay. Antoine'ı mı? 401 01:01:35,300 --> 01:01:38,800 Hayır, bu Fernand. Bu kim? 402 01:01:39,000 --> 01:01:41,300 Ben St. Pierre'den Bayan Poulin. 403 01:01:41,500 --> 01:01:42,800 Bayan Jos Poulin mi? 404 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Evet. 405 01:01:44,200 --> 01:01:46,200 Sizin için ne yapabiliriz hanımefendi? 406 01:01:53,300 --> 01:01:55,500 Biraz daha yüksek sesle konuşun hanımefendi. Seni duyamıyorum. 407 01:01:55,700 --> 01:01:58,800 Kötü bir çizgimiz var. Ayrılıyorsun. 408 01:01:59,100 --> 01:02:03,100 En büyük oğlum hastaydı ve bu sabah öldü. 409 01:02:03,200 --> 01:02:07,700 Kocam ormanda. Ne yapacağımı bilmiyorum. 410 01:02:10,400 --> 01:02:14,300 Belki Bay Antoine dışarı çıkabilir. - Bunu duyduğuma üzüldüm. 411 01:02:14,500 --> 01:02:17,600 Beni duyabiliyor musun? Merhaba? 412 01:02:17,800 --> 01:02:20,600 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Bayan Poulin. 413 01:02:21,200 --> 01:02:25,100 Kocam ağaç kesme kampında. Eğer birisi yapabilseydi... 414 01:02:25,800 --> 01:02:28,100 Bay Antoine dışarı çıkabilir mi? 415 01:02:28,300 --> 01:02:32,500 Endişelenme. Biz ilgileneceğiz her şeyin. Hemen yola çıkacağız. 416 01:02:32,700 --> 01:02:36,700 Teşekkür ederim. Bekliyor olacağım. Şimdi hoşçakalın. 417 01:02:49,300 --> 01:02:51,100 St. Pierre'de bir ölüm oldu. 418 01:02:56,300 --> 01:02:57,900 Kim öldü? 419 01:02:58,200 --> 01:03:01,100 Poulin'lerin en büyük oğlu St. Pierre'de. 420 01:03:01,400 --> 01:03:03,300 Kaç yaşındaydı? 421 01:03:03,800 --> 01:03:06,400 15'ten fazla olamazdı. 422 01:03:06,700 --> 01:03:09,700 Küçük kutuyu alacağım. Yeterince büyük olmalı. 423 01:03:11,300 --> 01:03:14,600 Uzun bir yol. Biraz zaman alacak. 424 01:03:15,100 --> 01:03:17,800 Hemen atı bağlayacağım. 425 01:03:31,500 --> 01:03:34,200 Onunla gidebilir miyim? 426 01:03:34,900 --> 01:03:35,900 Lütfen. 427 01:03:42,400 --> 01:03:44,500 - Nereye gidiyorsun? - Seninle geliyorum. 428 01:03:44,700 --> 01:03:46,800 Cicile Teyze yapabileceğimi söyledi. 429 01:03:51,400 --> 01:03:54,700 Tamam ama hemen heyecanlanmayın. 430 01:04:12,000 --> 01:04:13,600 Kutuyu bana getir. 431 01:04:23,400 --> 01:04:25,500 Hayır, o değil. 432 01:04:30,200 --> 01:04:32,000 Küçük olan. 433 01:04:55,800 --> 01:04:57,400 Elbette. 434 01:04:58,000 --> 01:05:00,700 Red Fly eyerlendi. Her şey hazır. 435 01:05:00,900 --> 01:05:03,600 İstediğiniz zaman ayrılabilirsiniz. - Şapkan. 436 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Her şey hazır mı? 437 01:05:19,600 --> 01:05:22,600 Eğer üşürsen. 438 01:05:23,800 --> 01:05:25,800 Teşekkürler. İyi bir fikir. 439 01:05:27,100 --> 01:05:32,000 Ve bu şekeri ver benim için Poulin çocuklarına. 440 01:05:32,200 --> 01:05:33,600 Çok tatlısın. 441 01:05:33,800 --> 01:05:36,100 İyi yolculuklar, ve dikkatli ol. 442 01:05:36,700 --> 01:05:38,300 Toplanın. 443 01:05:41,300 --> 01:05:43,800 Geliyor musun, Benoit? Amcan hazır. 444 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 Herşeyi aldın mı? 445 01:05:55,900 --> 01:05:59,600 İyi yolculuklar. Gece yarısı ayinine geri dönmeye çalışın. 446 01:06:33,600 --> 01:06:35,700 Haydi, dizginleri eline al. 447 01:07:03,800 --> 01:07:05,700 Biraz ister misin? 448 01:07:08,900 --> 01:07:11,400 Kendinize uygun. Donacaksın. 449 01:07:36,700 --> 01:07:38,300 Haydi, Kızıl Sinek. 450 01:07:40,600 --> 01:07:42,000 Hadi oğlum. 451 01:08:04,700 --> 01:08:06,500 Dizginleri bırakın. 452 01:08:07,500 --> 01:08:10,400 Kırmızı Sinek yolu biliyor senden daha iyi. 453 01:08:13,900 --> 01:08:15,500 Oturmak. 454 01:08:15,700 --> 01:08:18,100 Örtmek. 455 01:08:18,800 --> 01:08:21,700 erkekleri tanıdım senden çok daha sert. 456 01:09:49,900 --> 01:09:52,800 Sorun nedir? Korkuyor musun? 457 01:09:56,000 --> 01:09:57,800 Hayır. Üşüyorum. 458 01:10:00,600 --> 01:10:03,000 Sonunu getir. 459 01:11:04,600 --> 01:11:07,800 Kocanıza ulaşmaya çalıştım. ama çizgi kötüydü. 460 01:11:09,700 --> 01:11:11,700 Yarın tekrar deneyeceğim. 461 01:11:50,100 --> 01:11:52,100 Sana kızartma hazırladım. 462 01:11:52,700 --> 01:11:54,300 Senin için de. 463 01:11:54,700 --> 01:11:56,200 Gel otur. 464 01:12:08,000 --> 01:12:09,800 O senin en büyüğün müydü? 465 01:12:11,400 --> 01:12:14,100 Oldukça sağlıklı görünüyordu. 466 01:12:14,600 --> 01:12:17,700 Öksürüyordu ama bunun sadece soğuk algınlığı olduğunu düşündüm. 467 01:12:17,900 --> 01:12:21,500 Çok hoş bir çocuk. 468 01:12:22,600 --> 01:12:24,300 Ve çok genç. 469 01:12:39,700 --> 01:12:41,800 Bununla daha sonra ilgileneceğiz. 470 01:12:42,000 --> 01:12:43,800 Şimdi ye. 471 01:12:51,100 --> 01:12:54,600 Unuttum. Eşim bana verdi çocuklara şeker. 472 01:13:00,400 --> 01:13:03,500 Bunu kardeşlerine ver. - Serge, Robin. 473 01:13:09,100 --> 01:13:12,900 Gerçekten yiyebilir miyiz? Teşekkür ederim efendim. 474 01:14:22,500 --> 01:14:24,800 Sana bir fincan çay yapacağım. 475 01:15:04,100 --> 01:15:06,800 - Hazır mısın Benoit? - Ben hazırım. 476 01:15:13,500 --> 01:15:15,100 Affedersin. 477 01:16:44,600 --> 01:16:47,600 Elise, var mı? doğum belgesi mi? 478 01:16:49,200 --> 01:16:50,800 Ona ihtiyacım var. 479 01:16:53,100 --> 01:16:54,900 Ben yukarıya bakacağım. 480 01:16:58,600 --> 01:17:02,100 Benoit, kutuyu sürükle yatak odası kapısına. 481 01:18:34,300 --> 01:18:35,800 Hadi, yardım et bana. 482 01:18:59,300 --> 01:19:00,700 Devam et. 483 01:22:05,200 --> 01:22:07,100 Hadi oğlum! 484 01:22:16,100 --> 01:22:17,900 Hadi oğlum! 485 01:23:45,400 --> 01:23:47,600 Amca! 486 01:23:50,000 --> 01:23:51,600 Amca, uyan! 487 01:24:05,300 --> 01:24:08,200 Cesedi kaybettik. Onu almalıyız. 488 01:24:10,600 --> 01:24:13,500 Cesedi kaybettik! Onu almalıyız! 489 01:24:17,900 --> 01:24:19,000 Ceset mi? 490 01:24:22,000 --> 01:24:24,800 Hangi vücut? - Tabii ki bu! 491 01:24:30,700 --> 01:24:32,800 Orada ne işi var? 492 01:24:33,800 --> 01:24:36,100 Aşağı in ve bana yardım et! 493 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Bir dakika bekle. 494 01:24:42,200 --> 01:24:46,400 Bu nasıl oldu? Hiç böyle bir şey görmemiştim. 495 01:24:48,700 --> 01:24:49,900 Geliyor musun? 496 01:24:50,100 --> 01:24:54,600 Senin gibi küçük bir serseriyi gerektirir beni böyle bir karışıklığın içine sokmak için. 497 01:24:56,300 --> 01:24:59,100 Umurumda değil kendi işin, değil mi? 498 01:24:59,300 --> 01:25:02,300 Bela arıyorsun ve diğer herkesi de sürükleyin. 499 01:25:02,500 --> 01:25:04,700 Hem neden geldin? 500 01:25:24,800 --> 01:25:28,400 Kendi başıma idare edebilirim. 501 01:25:35,300 --> 01:25:37,300 Keşke Fernand burada olsaydı. 502 01:25:42,900 --> 01:25:44,600 Haydi, Kızıl Sinek. 503 01:25:46,300 --> 01:25:48,700 Hadi. 504 01:25:58,200 --> 01:26:00,200 Lanet olsun, kaygan! 505 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 Hadi gidelim. 506 01:26:12,300 --> 01:26:13,900 Bana yardım et. 507 01:26:14,600 --> 01:26:16,800 Boşver. 508 01:26:43,000 --> 01:26:44,700 Hazır? 509 01:26:55,500 --> 01:26:57,400 Bırakma! 510 01:27:00,300 --> 01:27:02,700 Yapamam Benoit. 511 01:27:02,900 --> 01:27:06,800 Bazen yapamazsın. 512 01:27:07,100 --> 01:27:10,200 Evet, yapabilirsin! Kolum alçıda ve bunu yapabilirim. 513 01:27:26,600 --> 01:27:29,800 Neredeyse oradayız. Vazgeçme. Yapabilirsin. 514 01:27:30,400 --> 01:27:33,100 Burada ne işim var Benoit? 515 01:27:33,300 --> 01:27:35,000 Mutlu değilim. 516 01:27:35,200 --> 01:27:39,400 Ben bu ülke için yaratılmadım. Buradan nefret ediyorum. 517 01:27:40,500 --> 01:27:43,800 satın almak istedim Amerika'da bir otel. 518 01:27:44,000 --> 01:27:47,400 Teyzen bana izin vermedi. Her şeye hayır diyor. 519 01:27:47,700 --> 01:27:50,500 Cesetlerden korkuyorum. 520 01:27:50,800 --> 01:27:53,100 korktum 30 yıldır cesetler! 521 01:27:54,900 --> 01:27:57,200 Ben herkes için çalışıyorum. 522 01:27:57,700 --> 01:28:01,300 Teyzen bana hiç çocuk vermedi. 523 01:28:02,700 --> 01:28:05,900 ilgilenmem lazım başkalarının çocuklarından. 524 01:28:06,100 --> 01:28:09,900 Carmen'i ve seni büyütüyorum. Senin için elimden geleni yapmadım mı? 525 01:28:13,500 --> 01:28:15,200 Ayyaş. 526 01:28:24,900 --> 01:28:26,600 Ayyaş! 527 01:29:19,000 --> 01:29:20,700 Bok. 528 01:30:04,400 --> 01:30:06,700 Haydi, Kızıl Sinek. 529 01:30:20,900 --> 01:30:23,300 İyi akşamlar, bayanlar ve bayanlar. 530 01:30:23,500 --> 01:30:26,700 Balo salonundan canlı Montreal'deki Lasalle Oteli'nin 531 01:30:26,900 --> 01:30:28,900 bu güzel Noel arifesinde 532 01:30:29,000 --> 01:30:32,800 CKAC sunmaktan memnuniyet duyar, 533 01:30:33,100 --> 01:30:36,500 dinlediğiniz için ve dans keyfi 534 01:30:36,700 --> 01:30:40,600 ünlü Harry Trueblood Orkestrası. 535 01:30:41,000 --> 01:30:45,600 Bayanlar ve baylar, Harry Trueblood Orkestrası. 536 01:31:03,200 --> 01:31:05,300 Buna inanamıyorum. 537 01:31:14,600 --> 01:31:16,600 Hiç düşünmezdim. 538 01:31:51,300 --> 01:31:55,000 Bunu çok sık içmeyin, değil mi? Fransa'dan. 539 01:31:57,000 --> 01:31:58,800 Yine de iyi. 540 01:32:01,700 --> 01:32:04,100 Fernand, Türk halım! 541 01:32:05,700 --> 01:32:09,000 Ben sizin Türk halınızım hanımefendi. 542 01:32:26,200 --> 01:32:29,300 Bunu planlıyor muydun uzun süredir mi? 543 01:32:32,400 --> 01:32:34,000 Bilmiyorum. 544 01:32:36,100 --> 01:32:39,300 Sanırım gerçekten aklıma geldi bu sabah. 545 01:32:46,300 --> 01:32:48,900 Senden ne haber? Hiç düşündün mü? 546 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Dinlemek! 547 01:33:02,400 --> 01:33:04,300 Bir şey duydum. 548 01:33:05,000 --> 01:33:06,200 Yapmadım. 549 01:33:06,400 --> 01:33:08,100 Yaptığımı sanıyordum. 550 01:33:08,400 --> 01:33:10,200 Belki Carmen'di. 551 01:33:10,800 --> 01:33:12,500 Ya geri dönerlerse? 552 01:33:13,400 --> 01:33:16,800 Hayır duyardık kulübenin kapısı. 553 01:33:17,000 --> 01:33:19,700 Yapabilirlerdi öne gel. 554 01:33:20,500 --> 01:33:21,700 Tanrım! 555 01:33:34,200 --> 01:33:36,000 Çok uzun zaman aldın. 556 01:33:37,600 --> 01:33:41,700 Carmen bütün gece bekledi. Sanırım uyumaya gitti. 557 01:33:42,000 --> 01:33:43,700 Onu uyandırma. 558 01:33:44,400 --> 01:33:47,200 Uyuyamadım bu yüzden burada bekledim. 559 01:33:53,000 --> 01:33:54,700 Amcan nerede? 560 01:33:57,900 --> 01:34:00,200 Dıştan. Git onunla ilgilen. 561 01:34:03,300 --> 01:34:04,800 Dıştan? 562 01:35:01,000 --> 01:35:02,900 Uzun zamandır yoktun. 563 01:35:03,200 --> 01:35:05,200 Zor olmuş olmalı. 564 01:35:05,600 --> 01:35:10,400 St. Pierre'e giden yollar kötü, ve fırtınayla... 565 01:35:11,800 --> 01:35:13,400 Aç mısın? 566 01:35:14,500 --> 01:35:16,600 Hayır, yorgunum. 567 01:35:17,300 --> 01:35:21,200 Zavallı Fernand yukarı çıktı ve derin bir uykuya daldım. 568 01:35:22,300 --> 01:35:25,100 Carmen kapının yanında oturuyordu. seni bekliyorum. 569 01:35:25,300 --> 01:35:27,800 Bütün gece seni bekledi. 570 01:35:29,100 --> 01:35:31,500 Seni görmeyi çok istiyordu. 571 01:35:33,400 --> 01:35:35,100 Ceketini çıkar. 572 01:35:39,600 --> 01:35:41,400 Benden uzak dur. 573 01:35:43,300 --> 01:35:46,100 Elbiselerini çıkar ve yatağa git. 574 01:35:47,100 --> 01:35:49,000 Sana sıcak su şişesi getireceğim. 575 01:35:52,500 --> 01:35:54,300 Neyse... 576 01:35:55,700 --> 01:35:57,700 Fernand buralarda değil mi? 577 01:35:57,900 --> 01:36:01,100 Aşağıya inmiş olmalı amcana yardım etmek için. 578 01:36:01,200 --> 01:36:03,500 Onları bulacağım. 579 01:36:03,800 --> 01:36:07,000 Hemen döneceğim. Sen burada bekle. 580 01:36:10,300 --> 01:36:13,300 Bay Antoine, sorun ne? 581 01:36:14,000 --> 01:36:15,600 Ceset nerede? 582 01:36:17,500 --> 01:36:19,000 Hepsine lanet olsun. 583 01:36:20,800 --> 01:36:22,700 Uyan, lanet olsun! 584 01:36:22,900 --> 01:36:26,000 Poulin'in evine varabildin mi? Ne oldu? 585 01:36:26,200 --> 01:36:29,400 Lanet olsun! Ne karışıklık! 586 01:36:31,700 --> 01:36:33,300 Fernand, ne oldu? 587 01:36:34,900 --> 01:36:38,700 Her zamankinden daha sarhoş. ve ceset yok. Anlamıyorum! 588 01:36:38,900 --> 01:36:42,400 Aman Tanrım! Bir şeyler yap! Onu içeri getirin! 589 01:36:42,600 --> 01:36:45,100 Deniyorum! Ne yapmamı istiyorsun? 590 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Hadi! 591 01:36:46,800 --> 01:36:50,800 Bay Antoine, bana yardım edin. İçeri girelim. 592 01:37:30,300 --> 01:37:32,100 C�cile, gel bana yardım et. 593 01:37:32,300 --> 01:37:34,000 Fernand, lütfen! 594 01:37:34,200 --> 01:37:37,600 Lanet olsun! Bir ton tuğla gibi! 595 01:37:37,800 --> 01:37:38,900 Zavallı yaşlı şey. 596 01:37:39,100 --> 01:37:41,900 "Eski şey" doğru. Artık bu işi yapamaz. 597 01:37:42,100 --> 01:37:45,400 Böyle konuşma! Henüz onun botlarını doldurmaya hazır değilsin. 598 01:37:45,800 --> 01:37:49,200 Çizmeleri... Ordaki adımı izleyin. 599 01:37:49,500 --> 01:37:51,800 Zavallı şey, donmuş! 600 01:37:52,300 --> 01:37:55,700 Dikkatli ol, Fernand. - Öyleyim. Oturmak. 601 01:37:55,900 --> 01:37:57,500 Cesedin nerede olduğunu bilmek istiyorum. 602 01:37:58,100 --> 01:38:00,400 Ne olmuş olabilir? 603 01:38:01,100 --> 01:38:03,700 - Poulin mekanını arayalım. - Sen deli misin? 604 01:38:04,400 --> 01:38:05,900 Diyelim ki cesedi kaybettiler? 605 01:38:06,100 --> 01:38:07,700 Tanrının Kutsal Annesi! 606 01:38:08,000 --> 01:38:10,600 Eğer biri onu bulursa, Bütün kasaba bilecek. 607 01:38:10,800 --> 01:38:12,400 Onu aramalıyız. 608 01:38:12,600 --> 01:38:14,600 - Kim? - Sen! 609 01:38:14,900 --> 01:38:17,300 Ben mi? Bilmiyorum bile hangi rotayı izlediler. 610 01:38:17,500 --> 01:38:19,100 Benoit'i yanına al. 611 01:38:19,500 --> 01:38:20,900 Uyuyor. 612 01:38:21,100 --> 01:38:22,300 Onu uyandırın. 613 01:38:22,500 --> 01:38:23,700 Kolay olmayacak. 614 01:38:23,900 --> 01:38:25,900 Çok kötü. Bunu yapmak zorundasın. 615 01:39:35,200 --> 01:39:36,900 Onu uyandırmalıyız. 616 01:40:09,800 --> 01:40:12,000 Hatırlamaya çalışın. 617 01:40:13,000 --> 01:40:14,900 Bu tarafa mı geldin? 618 01:40:18,100 --> 01:40:19,900 Hiçbir şey göremiyorum. 619 01:40:23,100 --> 01:40:24,600 Giddyap! 620 01:40:25,600 --> 01:40:29,100 Aldın mı güney yolu mu yoksa kestirme yol mu? 621 01:40:33,300 --> 01:40:35,900 Lanet olsun Benoit, dene! 622 01:40:36,600 --> 01:40:38,200 Bilmiyorum. 623 01:40:41,000 --> 01:40:42,700 Lanet olsun! 624 01:40:52,500 --> 01:40:55,000 Buradayız Benoit. 625 01:40:55,300 --> 01:40:56,900 Devam edin. 626 01:41:34,000 --> 01:41:36,500 Bayan Poulin! 627 01:41:37,305 --> 01:42:37,755 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için